Ciudad de Mechoacán (también escrita Mechuacán)
Tras los eventos anteriormente mencionados es fundada la ciudad que la reina exigió, pero no bajo el nombre de Valladolid, como se había especificado, sino con el nombre de "Ciudad de Mechoacán" cuya acta transcribo a continuación:
Transcripción Original:
En el valle que se dice de Guayangareo, de la provincia de Mechoacán de este Nueva España, encima de una loma llana é grande del dicho Valle que está entre dos ríos, por la una parte hácia el Sur el río que viene de Guayangaréo, y por la otra parte hácia el Norte el otro río Grande que viene de Tiripetio, en miércoles diez y ocho días del mes de Mayo, año del nacimiento de nuestro Salvador Jesu Cristo de mil quinientos é cuarenta é un años, podía ser á hora de las ocho horas antes de medio día,poco más o menos, en presencia de mí, Alonso de Toledo, Escribano Público del Cabildo de la ciudad de Mechoacán é de los testigos suso escritos, y estando presentes algunos de dicho Cabildo, los muy magníficos Señores Juan de Alvarado, Juan de Villaseñor é Luis de León Romano, Jueces de comisión diputados por el Ilmo. señor Don Antonio de Mendoza, Visorey é Gobernador de esta Nueva España, é Presidente de la Audiencia Real de Ella, etc., é por virtud de Provisión que para ello tiene, que es la que de suso se hace menció dixeron que por virtud de la dicha Provisión y Mandamiento de su Señoría Ilma. son venidos á tomar la posesión del dicho sitio, para asentar é poblar la Ciudad de Mechoacán é repartir los solares a los vecinos que son é serán de aquí adelante, con huertas é tierras para hacer sus heredades y grangerias, como su Señoría Ilma. les es mandado, y en cumplimiento de ello se apearon de sus caballos en que venían, é se pasearon por el dicho sitio de Ciudad de una parte a otra, hollándola con sus piés é cortando y arrandando con sus manos de las ramas é yerbas que allí había é mandado á ciertos naturales limpiar el asiento de plaza, Iglesia, Casa de Cabildo é Audiencia é Cárcel é carnicerías todo en señal de verdadera posesión é acto especial, todo para adquisición de posesión de Ciudad de Mechoacán, todo pacífica é quietamente sin haber ni parecer persona alguna que lo contradixiese ni perturbarse; y me pidieron se lo diese así por testimonio: testigos que fueron presentes á lo dicho es, el Señor Pedro de Fuentes. Alcalde é los Señores Jaun Pantoja é Domingo de Medina, Regidores de la Ciudad de Mechoacán é Nicolás de Palacios Ruvios é Pedro de Monguía é Juan Botello é Martin Monje, vecinos de la dicha Ciudad de Mechoacán é otros muchos Caciques é principales y naturales de esta Provincia.- Juan de Villaseñor.- Luis de León Romano.- Ante mí Alonso Toledo Escribano del Cabildo".Transcripción propia, adaptada al idioma actual:
Valle de Guayangareo, ubicado en la provincia de Mechoacán (Michoacán) de la Nueva España, siendo su geografía encima de una loma llana y grande cuyo lugar se encuentra entre dos ríos, siendo de estos que se ubican uno por la parte sur de Guayangareo y el otro al norte "Río grande" (Referencia al Río grande de Morelia) proveniente de Tiripetio. A Miércoles 18 de Mayo de 1541, aproximadamente a las 8am
Estando presentes el Sr. Alonso de Toledo, Escribano Público del Cabildo de la Ciudad de Mechoacán (Cargo público), y los respetables Juan de Alvarado, Juan de Villaseñor y Luis de Leon Romano, a manera de testigos y siendo representantes jueves de comisión de diputados por el ilustrisimo, señor Don Antonio de Mendoza, Virrey y gobernador de esta la Nueva España, y presidente de la audiencia real de la misma, etc. Y por virtud de Provisión que para ello tiene, que por mandamiento de su señoría ilustrisíma, Son venidos a tomar la posesión del valle de Guayangareo, para asentar y poblar la que va a llamarse "Ciudad de Mechoacán", a repartir los solares (terrenos, ejidos) a los nuevos habitantes que de ahora en adelante serán de este lugar, con sus respectivas propiedades económicas para su prosperidad y longevidad, como su señoría ilustrisíma ha encomendado y que en cumplimiento de ello se dejo de lado a los caballos para comenzar la preparación del lugar, la limpieza e inspección de lo que sera la nueva colonia perteneciente a la real corona de España, con construcciones económicas y sociales como la plaza, la iglesia, casa del cabildo, cárcel audiencia y mercados siendo esta, pacifica, libre de criminalidad y sin rastro de desorden publico ni objeción por parte de ninguno de los presentes y que a petición de los mismos, le entrego el testimonio de los testigos asistentes a esta sesión, el Señor Pedro de Fuentes. Alcalde y los Señores Jaun Pantoja é Domingo de Medina, Regidores de la Ciudad de Mechoacán, Nicolás de Palacios Ruvios, Pedro de Monguía, Juan Botello y Martin Monje, vecinos de la dicha Ciudad de Mechoacán así otros muchos Caciques y principales jefes naturales de esta Provincia.- Juan de Villaseñor.- Luis de León Romano.- Ante mí Alonso Toledo Escribano del Cabildo".
No hay comentarios:
Publicar un comentario